1
00:00:16,019 --> 00:00:17,470
Pengawas.
2
00:00:17,590 --> 00:00:20,880
Bolehkah saya mengatakan betapa terkejutnya saya
aku ingin bertemu denganmu di lapangan?
3
00:00:20,947 --> 00:00:23,549
Khusus untuk jenazah yang ditemukan di tangga.
4
00:00:23,617 --> 00:00:27,185
Ini bukan sembarang tubuh,
Alvin. Ini adalah contohnya
5
00:00:27,253 --> 00:00:29,534
dari jenis kanker itu
makan di lingkungan ini.
6
00:00:31,524 --> 00:00:35,093
Apa yang tampaknya telah berkumpul
begitu banyak pihak yang berkepentingan?
7
00:00:35,161 --> 00:00:37,362
Pemadam kebakaran ditemukan
Jane Doe pagi ini.
8
00:00:37,430 --> 00:00:39,531
Sepertinya dia memang begitu
dicekik sekitar tadi malam.
9
00:00:39,599 --> 00:00:42,300
Dan semua pihak yang berkepentingan telah melakukannya
telah yakin hasil dari tim Anda.
10
00:00:42,367 --> 00:00:45,035
Ha, ha, baiklah... Kami
hargai kepercayaannya.
11
00:00:45,103 --> 00:00:48,673
Aku hanya tidak mengerti kenapa harus Jane
Doe akan menarik perhatian IIB.
12
00:00:48,740 --> 00:00:51,141
Anda akan melakukannya.
13
00:00:55,480 --> 00:00:58,981
Bisa jadi hanya sekali, atau
ritual bisa menunjukkan suatu pola.
14
00:00:59,049 --> 00:01:03,219
Apa pun yang terjadi, pers akan melakukannya
menjadi liar dengan ini. Pegang kopiku.
15
00:01:12,129 --> 00:01:15,063
Bisakah saya meminjam itu? Terima kasih.
16
00:01:26,843 --> 00:01:29,177
Akan membutuhkan lebih banyak dari ini. Terima kasih.
17
00:01:29,743 --> 00:01:33,515
Pendengar 04x08 Yang Diilustrasikan
Wanita Asli Tanggal Tayang 24 Juli 2013
18
00:01:38,013 --> 00:01:39,336
♪
19
00:01:39,456 --> 00:01:42,307
==sinkronisasi, koreksi oleh
dcdah== untuk www.addic7ed.com
20
00:01:53,521 --> 00:01:54,521
Wah, oke.
21
00:01:54,557 --> 00:01:57,157
- Bagaimana kamu tidak memberitahuku tentang ini?
- Ayahku memberitahuku
22
00:01:57,225 --> 00:01:59,693
- tidak sopan menyombongkan diri.
- Yah, aku tidak setuju.
23
00:01:59,761 --> 00:02:01,729
Aku akan membual untukmu. Anda tahu apa?
24
00:02:01,796 --> 00:02:04,174
Aku harus memperkenalkannya
kamu sebagai pacarku, Tia Tremblay,
25
00:02:04,198 --> 00:02:06,266
nominasi Penghargaan Surat Kabar Nasional.
26
00:02:06,334 --> 00:02:09,336
- Kedengarannya bagus sekali.
- Kamu menyukainya, kan? Selamat.
27
00:02:09,404 --> 00:02:12,786
Terima kasih. Toby, aku tidak akan melakukannya
memecahkan cerita Levinson tanpa bantuan Anda.
28
00:02:12,906 --> 00:02:15,140
- Kamu senang?
- Ya.
29
00:02:15,208 --> 00:02:17,209
saya senang.
30
00:02:17,277 --> 00:02:19,578
- Bagus.
- Baiklah.
31
00:02:19,645 --> 00:02:22,248
- Kamu tahu apa lagi yang ayahku katakan?
- Apa?
32
00:02:22,315 --> 00:02:24,950
Anda bisa bahagia di
rumah atau tempat kerja, namun tidak keduanya.
33
00:02:25,018 --> 00:02:26,852
Pria tangguh, ayahmu.
34
00:02:26,920 --> 00:02:29,287
Sangat pragmatis.
35
00:02:29,355 --> 00:02:31,289
Mungkin dia salah tentang hal itu.
36
00:02:31,357 --> 00:02:33,624
Mungkin.
37
00:02:33,692 --> 00:02:36,394
Tapi dia mengatakan yang sebenarnya saat dia melihatnya.
38
00:02:36,461 --> 00:02:39,697
Dan itulah yang saya coba
lakukan juga. Yang tentu saja,
39
00:02:39,765 --> 00:02:41,799
apa yang membuatku menjadi seorang Nasional
Nominasi Penghargaan Surat Kabar.
40
00:02:41,919 --> 00:02:45,068
Saya suka ini. Ini menyombongkan diri.
Beginilah cara Anda melakukannya.
41
00:02:45,136 --> 00:02:48,405
Tapi serius...
42
00:02:48,472 --> 00:02:51,208
Aku senang kamu tidak takut
off dengan mengatakan yang sebenarnya.
43
00:02:51,276 --> 00:02:54,278
Anda tahu, seperti berbicara tentang epilepsi saya.
44
00:02:54,345 --> 00:02:56,846
Itu membuat takut banyak pria lain, jadi...
45
00:02:56,915 --> 00:03:00,083
- Terima kasih sudah begitu menerima.
- Tentu.
46
00:03:00,151 --> 00:03:03,619
Tidak memiliki rahasia apa pun berarti
aku merasa jauh lebih dekat denganmu.
47
00:03:06,356 --> 00:03:10,192
Jadi, telur dadarnya
hari terlihat cukup baik.
48
00:03:10,260 --> 00:03:12,661
Bagaimana menurutmu?
49
00:03:12,729 --> 00:03:14,797
Terserah kamu.
50
00:03:14,864 --> 00:03:18,333
Mungkin mengejutkanku.
51
00:03:23,472 --> 00:03:26,041
Digantung dan dikelilingi oleh lingkaran api.
52
00:03:26,108 --> 00:03:28,209
Saya hampir tidak bisa melewatinya
para reporter di bawah.
53
00:03:28,277 --> 00:03:30,211
Ya, ini adalah siklus berita 24 jam.
54
00:03:30,279 --> 00:03:32,213
Seperti pembunuhan ritual
ini memberi makan binatang itu.
55
00:03:32,281 --> 00:03:34,248
Itu sebabnya kita harus bergerak cepat,
56
00:03:34,316 --> 00:03:36,283
sebelum pers mencambuk
masyarakat menjadi heboh.
57
00:03:36,351 --> 00:03:38,252
Jadi, apa yang kita ketahui tentang korbannya?
58
00:03:38,320 --> 00:03:41,221
Nah, M.E. menempatkan Jane kita
Doe pada usia sekitar 30 tahun.
59
00:03:41,289 --> 00:03:44,091
Tidak ada cetakan pada file dan
tidak cocok dengan orang hilang.
60
00:03:44,159 --> 00:03:46,193
- Sesuatu dari kanvas?
- Belum,
61
00:03:46,261 --> 00:03:49,595
tapi Inspektur Martell
telah disetujui sebelumnya lembur.
62
00:03:49,663 --> 00:03:51,564
- Benar-benar?
- Jika dia berada di TKP,
63
00:03:51,631 --> 00:03:53,871
ada agenda politik
di tempat kerja. Aku tidak bilang aku tahu
64
00:03:53,934 --> 00:03:56,046
di mana tambang dikuburkan,
tapi hati-hatilah saat melangkah.
65
00:03:56,070 --> 00:03:59,349
Oke, jadi tidak ada tanda-tanda seksual
penyerangan, padahal mayatnya ditemukan telanjang?
66
00:03:59,373 --> 00:04:01,607
MmHmm. Kelihatannya aneh, bukan?
67
00:04:01,675 --> 00:04:04,277
Banyak pembunuh berantai yang melakukannya
itu hanya untuk sensasi.
68
00:04:04,345 --> 00:04:07,745
Jika itu adalah pekerjaan seorang pembunuh berantai.
Aku meminta Dev memeriksa ulang M.O.
69
00:04:07,813 --> 00:04:11,516
dengan database Amerika Utara.
Apa yang Anda miliki untuk kami, Kopral?
70
00:04:11,584 --> 00:04:14,319
MO tidak cocok dengan apa pun
dalam database pembunuh berantai.
71
00:04:14,387 --> 00:04:17,655
Jadi saya pikir kita perlu melakukannya
mengesampingkan hal itu. Menyalakan api,
72
00:04:17,723 --> 00:04:20,735
dan penempatan jenazah di depan umum... adalah
si pembunuh hanya mencoba memamerkan karyanya?
73
00:04:20,759 --> 00:04:23,727
Nah, memamerkan pembunuhan itu menyiratkan a
yakin bahwa mereka tidak akan tertangkap.
74
00:04:23,795 --> 00:04:25,562
Baiklah, mari kita buktikan bahwa dia salah, ya?
75
00:04:25,630 --> 00:04:27,931
Pembunuhnya bisa saja
dengan mudah menjadi seorang wanita.
76
00:04:28,000 --> 00:04:30,201
Apa yang disampaikan oleh forensik kepada kita?
77
00:04:30,268 --> 00:04:32,069
Pembunuhnya terorganisir.
78
00:04:32,137 --> 00:04:34,048
Menurut saya memang demikian
bekerja di zona nyamannya,
79
00:04:34,072 --> 00:04:36,773
suatu tempat yang dekat dengan tempat tinggal
atau tempat kerja.
80
00:04:36,841 --> 00:04:39,496
Jika kita akan membangun a
profil, kita harus mulai dengan korban.
81
00:04:39,520 --> 00:04:41,600
Dev benar. Mari kita mulai
mengidentifikasi Jane Doe.
82
00:04:41,659 --> 00:04:44,662
Yah, dia punya banyak tinta. Mungkin
kita bisa melacak artis tatonya.
83
00:04:44,782 --> 00:04:45,496
Ah.
84
00:04:45,616 --> 00:04:48,651
Yah, aku pikir kamu akan mengatakan itu.
85
00:04:48,719 --> 00:04:51,488
Jadi saya sudah terpental
ruang obrolan modifikasi tubuh
86
00:04:51,555 --> 00:04:54,044
dan referensi silang
bekerja dengan portofolio artis lokal.
87
00:04:54,164 --> 00:04:56,958
Dan saya yakin ini adalah
karya salah satu Zoe Davis.
88
00:04:57,027 --> 00:05:00,062
- Aku akan menjemput Toby di jalan.
- Aku akan mengirimkanmu alamatnya.
89
00:05:12,941 --> 00:05:15,876
Permisi? Kami hanya perlu
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
90
00:05:15,944 --> 00:05:18,433
- Aku sedang berada di tengah-tengah lengan baju.
- Ini tidak akan memakan waktu lama.
91
00:05:20,115 --> 00:05:22,850
- Apakah ini pekerjaanmu?
- Ya.
92
00:05:22,918 --> 00:05:26,319
- Kenal wanita ini?
- Ya Tuhan, Kelly...
93
00:05:26,387 --> 00:05:30,657
- Tahukah kamu nama belakang Kelly?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
94
00:05:30,724 --> 00:05:33,427
Itu banyak sekali tintanya. Itu
pasti memakan waktu bertahun-tahun, bukan?
95
00:05:33,494 --> 00:05:36,796
Yah, aku tidak mengenalnya
panjang. Kami melakukan semua itu dalam 12 bulan.
96
00:05:36,864 --> 00:05:39,632
- Itu agak tidak biasa, bukan?
- Dia tidak biasa.
97
00:05:39,700 --> 00:05:42,168
- Dengan cara apa?
- Ya, kebanyakan orang
98
00:05:42,235 --> 00:05:45,604
gunakan kursi tato seperti a
sofa psikiater. Kelly jarang berbicara.
99
00:05:51,778 --> 00:05:53,879
Apakah dia emosional? Apakah dia menangis?
100
00:05:53,947 --> 00:05:57,348
Oh, banyak orang melakukannya.
Tato bisa berperan sebagai katarsis.
101
00:05:57,416 --> 00:05:59,384
Apakah dia pernah datang ke sini bersama seseorang?
102
00:05:59,452 --> 00:06:03,521
Apakah dia menyebutkan di mana dia
bekerja atau tempat dia nongkrong?
103
00:06:03,589 --> 00:06:07,091
Aku pernah melihatnya di Vice Bar.
Mungkin seseorang di sana dapat membantu Anda.
104
00:06:07,158 --> 00:06:09,703
- Tahukah kamu kalau dia punya pacar?
- Menurutku dia tidak punya.
105
00:06:09,727 --> 00:06:13,797
Saya tidak ingin bergosip. Apa saja
yang bisa Anda ceritakan kepada kami akan membantu.
106
00:06:13,864 --> 00:06:17,033
Um, dia selalu punya
banyak uang tunai dan memberi tip yang baik.
107
00:06:17,102 --> 00:06:19,269
Aku mendengarnya di telepon sekali,
108
00:06:19,337 --> 00:06:22,239
berbicara pelan kepada klien
tentang pertemuan di sebuah hotel.
109
00:06:22,307 --> 00:06:23,873
Apa yang kamu katakan?
110
00:06:23,941 --> 00:06:27,043
Saya pikir dia mungkin pendamping.
111
00:06:27,111 --> 00:06:29,145
Vice Bar sudah ada selama bertahun-tahun.
112
00:06:29,213 --> 00:06:32,315
Ini sangat terbuka lebar
pelanggan. Kami akan memeriksanya.
113
00:06:32,382 --> 00:06:34,497
Kelly menangis ketika
dia mendapatkan tato phoenix-nya.
114
00:06:34,617 --> 00:06:36,653
Ya. Tinta sebanyak itu
akan membuat siapa pun menangis.
115
00:06:36,773 --> 00:06:37,969
Itu emosional, bukan fisik.
116
00:06:38,089 --> 00:06:41,657
- Pengembang. Apa yang terjadi?
- Lurik dan serabut di leher
117
00:06:41,725 --> 00:06:44,326
konsisten dengan a
tali kulit dikepang.
118
00:06:44,393 --> 00:06:46,428
Ketebalan dan cetakan gesper
119
00:06:46,496 --> 00:06:48,430
menyarankan itu kalung
adalah senjata pembunuhan.
120
00:06:48,498 --> 00:06:49,498
Ada lagi?
121
00:06:49,611 --> 00:06:51,785
Goresan di tumitnya
dan bekas tali di pergelangan tangannya
122
00:06:51,905 --> 00:06:53,168
adalah post-mortem.
123
00:06:53,236 --> 00:06:55,346
Dia dibunuh di tempat lain
lalu dibawa ke tangga.
124
00:06:55,370 --> 00:06:58,405
Oke, kami punya sebagian ID
korban kita. Nama depannya adalah Kelly.
125
00:06:58,473 --> 00:07:01,308
Kami punya alasan untuk mempercayainya
adalah pendamping, jadi jalankan oleh Vice.
126
00:07:01,376 --> 00:07:03,856
Kami mendapat petunjuk dari tatonya
artis yang akan kita periksa sekarang.
127
00:07:03,912 --> 00:07:05,847
Oke. Selamat tinggal.
128
00:07:05,914 --> 00:07:09,283
(musik punk yang keras)
129
00:07:14,122 --> 00:07:17,390
Hei. Bisakah kamu menolaknya?
130
00:07:17,458 --> 00:07:20,994
Aku tidak bisa mendengarmu! Bukankah itu bagus?
131
00:07:28,035 --> 00:07:30,036
Anda Johnny Willard, kan?
132
00:07:30,103 --> 00:07:32,677
Polisi itu benar-benar
mengklasifikasikan kunjungan mereka.
133
00:07:32,797 --> 00:07:34,640
aku tahu peraturannya...
134
00:07:34,708 --> 00:07:37,076
Anda tidak dapat mengeluarkan suara
keluhan di siang hari.
135
00:07:37,144 --> 00:07:39,645
Kami IIB, bukan
Metro. Kami di sini untuk bertanya kepada Anda
136
00:07:39,713 --> 00:07:43,181
tentang pelanggan dari
milikmu. Namanya Kelly.
137
00:07:43,248 --> 00:07:45,977
Kami menemukannya di a
tangga satu blok dari sini.
138
00:07:46,097 --> 00:07:47,786
Anda kenal dia?
139
00:07:59,197 --> 00:08:01,398
Kami, eh...
140
00:08:01,465 --> 00:08:05,069
berkencan terus menerus selama beberapa bulan.
141
00:08:05,136 --> 00:08:08,972
- Siapa nama belakang Kelly?
- Dia tidak pernah memberiku nama belakang.
142
00:08:09,040 --> 00:08:10,741
Apakah itu karena kamu membayar untuk kencanmu?
143
00:08:13,544 --> 00:08:15,745
- Apa?
- Barmu punya reputasi.
144
00:08:15,813 --> 00:08:17,914
Dan kami punya alasan untuk itu
percaya bahwa dia adalah seorang pendamping.
145
00:08:17,981 --> 00:08:19,949
Anda ingin mengetuk bar saya, tidak apa-apa.
146
00:08:20,017 --> 00:08:22,752
Siapa pun yang membayar minuman dipersilakan.
147
00:08:22,820 --> 00:08:25,088
Tapi jangan menyeret Kelly ke dalam tanah.
148
00:08:25,155 --> 00:08:26,856
Kenapa lagi dia tidak memberikan nama belakangnya?
149
00:08:26,924 --> 00:08:29,058
Karena dia pribadi.
150
00:08:29,126 --> 00:08:31,127
Tidak ada satu pun foto di apartemennya.
151
00:08:31,195 --> 00:08:32,794
Dimana kamu tadi malam jam 10?
152
00:08:32,862 --> 00:08:35,364
Anda menuduh saya melakukan sesuatu?
153
00:08:35,432 --> 00:08:36,998
Belum.
154
00:08:37,066 --> 00:08:39,067
Aku di sini sampai jam tiga.
155
00:08:39,135 --> 00:08:40,802
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
156
00:08:42,205 --> 00:08:44,740
Aku melihatnya berpasangan
beberapa minggu yang lalu. Tidak ada apa pun sejak itu.
157
00:08:44,807 --> 00:08:47,175
- Apakah dia meninggalkanmu?
- Dia memutuskannya, ya.
158
00:08:47,243 --> 00:08:50,378
- Kamu tahu kalau dia berkencan dengan orang lain?
- Mungkin ada seorang pria.
159
00:08:50,446 --> 00:08:52,947
Datang ke sini suatu malam.
160
00:08:55,384 --> 00:08:57,552
- Kenapa kamu di sini?
- Keluar dari sini!
161
00:08:57,620 --> 00:08:59,487
Siapa itu tadi?
162
00:08:59,555 --> 00:09:02,823
Dia bilang dia tidak tahu
dia. Saya pikir dia berbohong.
163
00:09:02,891 --> 00:09:05,664
Kita memerlukan alamat Kelly.
164
00:09:12,700 --> 00:09:14,768
Jadi aku melihat pria itu
165
00:09:14,835 --> 00:09:16,903
Johnny melihat dengan Kelly.
Dia bersikap kasar padanya.
166
00:09:16,971 --> 00:09:19,372
Saya bisa melakukan komposit dengan Dev.
167
00:09:19,439 --> 00:09:22,375
Secara geografis, Johnny akan bekerja.
Apartemen Kelly satu blok dari sini.
168
00:09:22,442 --> 00:09:25,878
Baiklah. Saya melihatnya mengenakan kepang
kalung. Bisa jadi itu adalah senjata pembunuhnya.
169
00:09:25,945 --> 00:09:29,649
Semoga apartemennya
memberi kita beberapa jawaban.
170
00:09:41,294 --> 00:09:44,462
Johnny benar. Tidak
foto, tidak ada barang pribadi.
171
00:09:46,432 --> 00:09:50,502
Lihat ini.
172
00:09:55,607 --> 00:09:58,776
- Tirai kamar mandinya hilang.
- Mungkin mereka membungkus tubuhnya dengan itu.
173
00:09:58,843 --> 00:10:02,646
Kami akan mendapatkan forensik di sini.
174
00:10:02,714 --> 00:10:05,115
Manajer properti
di lantai bawah mengatakan bahwa sewa
175
00:10:05,183 --> 00:10:07,983
dibayar setiap bulan dengan kredit
kartu milik perusahaan makanan.
176
00:10:08,051 --> 00:10:11,287
Jadi mungkin salah satunya
eksekutif membayar untuk tempat ini.
177
00:10:11,355 --> 00:10:13,923
Benar. Mungkin pria itu
yang Johnny lihat bersama Kelly?
178
00:10:13,990 --> 00:10:15,925
Dia menempatkannya di sini,
179
00:10:15,992 --> 00:10:18,894
kapan saja dia pergi
bisnis, Kelly membawa masuk Johnny.
180
00:10:18,962 --> 00:10:20,996
Dia mengetahuinya, dia membunuhnya.
181
00:10:21,064 --> 00:10:22,998
Apa nama perusahaan itu?
182
00:10:23,066 --> 00:10:26,568
- Cloud 9 Organik.
- Ayo pergi.
183
00:10:32,185 --> 00:10:34,385
Kita perlu bicara dengan siapa pun yang ada di dalamnya
biaya kartu kredit perusahaan.
184
00:10:34,409 --> 00:10:36,812
Aku punya ini, Trish. Hai,
Brent Sanders, CFO.
185
00:10:36,879 --> 00:10:40,047
Oh, dan ini Jennifer Cowell, Co-CEO.
186
00:10:40,114 --> 00:10:42,817
Saya Sersan McCluskey, ini
adalah Konsultan Khusus Logan.
187
00:10:42,884 --> 00:10:45,085
Kita perlu mengetahui siapa saja yang menggunakan kartu kredit ini.
188
00:10:47,155 --> 00:10:49,515
Ini adalah kartu eksklusif. Hanya
saya dan mitra saya memiliki ini.
189
00:10:49,558 --> 00:10:51,625
Itu bagus. Apakah dia di sini?
Bisakah kita berbicara dengannya?
190
00:10:51,693 --> 00:10:54,795
Dia. Sebenarnya milik Sarah
belum ada di kantor.
191
00:10:54,915 --> 00:10:56,149
Baiklah, kita tunggu saja.
192
00:10:56,269 --> 00:10:58,007
Nah, apakah ada sesuatu
kami dapat membantu Anda?
193
00:10:58,031 --> 00:11:01,234
- Apakah ini dia?
- Ya, itu pasanganku.
194
00:11:04,338 --> 00:11:07,006
Dia juga korban kita.
195
00:11:11,502 --> 00:11:16,254
Sarah dan aku tumbuh bersama.
Sekolah persiapan di Kingston, U of T.
196
00:11:16,374 --> 00:11:20,704
Setelah kami mendapat gelar MBA di Rotman
kami memulai Cloud 9 Organics.
197
00:11:21,159 --> 00:11:23,660
Sarah dan Jen membuat Cloud 9
198
00:11:23,728 --> 00:11:25,895
makanan organik terbesar
pemasok di seluruh negara.
199
00:11:26,015 --> 00:11:29,901
- Brent, aku punya ini.
- Oke.
200
00:11:29,968 --> 00:11:31,593
Tahukah Anda bahwa Sarah sedang menggunakan
201
00:11:31,713 --> 00:11:33,713
kartu kredit perusahaan
untuk membayar apartemennya?
202
00:11:33,800 --> 00:11:34,802
Apartemen apa?
203
00:11:34,922 --> 00:11:36,823
Sarah memiliki rumah di Forest Hill.
204
00:11:36,891 --> 00:11:40,194
- Dia menjalani kehidupan yang penuh kontradiksi.
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?
205
00:11:40,262 --> 00:11:43,197
Nah, bagaimana dia menghabiskan liburannya-
jam kerja. Penampilannya.
206
00:11:43,265 --> 00:11:45,633
Satu-satunya cara kita bisa mengidentifikasinya
207
00:11:45,700 --> 00:11:48,202
berasal dari tatonya.
Tidak sering Anda melihatnya
208
00:11:48,270 --> 00:11:50,303
seorang CEO dengan tinta sebanyak itu.
209
00:11:53,140 --> 00:11:54,837
Dia selalu menutup-nutupi pekerjaan.
210
00:11:54,957 --> 00:11:57,332
Jadi kamu tidak mengenalnya
begitu banyak tatonya?
211
00:12:03,116 --> 00:12:05,885
- Tidak.
- Tapi kamu tahu dia sedang menyelesaikan beberapa pekerjaan?
212
00:12:05,952 --> 00:12:08,153
Ketika bisnis kami berkembang, Sarah menjadi menjauh.
213
00:12:08,221 --> 00:12:10,389
Aku semakin tidak mengenalnya.
214
00:12:10,456 --> 00:12:14,526
- Apakah kalian berdua punya konflik?
- Tidak ada yang berarti. Aku mencoba memperingatkannya.
215
00:12:16,577 --> 00:12:18,902
Apakah ada masalah pribadi
masalah yang Anda sadari?
216
00:12:19,022 --> 00:12:20,280
Orang tua Sarah meninggal
217
00:12:20,400 --> 00:12:21,822
sekitar setahun yang lalu.
218
00:12:21,942 --> 00:12:25,403
Dia akan menghilang selama berhari-hari.
219
00:12:25,470 --> 00:12:27,958
Mungkin tatonya memang begitu
reaksi terhadap kematian mereka.
220
00:12:28,156 --> 00:12:30,858
Dia dikenal sebagai "Kelly" di beberapa kalangan.
221
00:12:30,926 --> 00:12:33,260
Tahukah Anda sesuatu tentang ini?
222
00:12:38,600 --> 00:12:40,367
Saya tidak tahu mengapa dia melakukan itu.
223
00:12:40,435 --> 00:12:43,403
- Dan dimana kamu tadi malam?
- Aku pergi tidur lebih awal.
224
00:12:43,471 --> 00:12:45,705
Kita akan membutuhkan laptop Sarah.
225
00:12:48,375 --> 00:12:51,511
Dia berbohong. Dia tahu tentang tato itu.
226
00:12:51,579 --> 00:12:53,546
Dia memanggil "Kelly"
227
00:12:53,614 --> 00:12:55,381
di beberapa kalangan. Tapi nama korban kita
228
00:12:55,449 --> 00:12:58,751
adalah Sarah Wembley. Sekarang, Sarah
terlibat dalam hubungan yang tidak stabil
229
00:12:58,819 --> 00:13:01,286
dengan Johnny Willard,
pemilik Wakil Bar.
230
00:13:01,354 --> 00:13:03,355
Kami sedang menyelidikinya
alibinya dari tadi malam.
231
00:13:03,422 --> 00:13:05,601
Dan kami punya tim forensik
di rumah Sarah di Forest Hill.
232
00:13:05,625 --> 00:13:08,660
Saya melihat Johnny mendorong seorang pria,
mungkin kekasih Sarah.
233
00:13:08,728 --> 00:13:11,296
Sayangnya, komposit kami
234
00:13:11,364 --> 00:13:13,365
tidak cocok dengan apa pun
dalam database kriminal
235
00:13:13,432 --> 00:13:16,834
- atau file perusahaan di Cloud 9.
- Kami bertanya pada Jennifer tentang Sarah
236
00:13:16,902 --> 00:13:19,704
menggunakan nama "Kelly",
dan aku melihat sesuatu terbakar.
237
00:13:19,771 --> 00:13:23,140
Dan Jennifer bilang dia tidak tahu
apa pun tentang tato Sarah, tetapi dalam bacaan Anda,
238
00:13:23,208 --> 00:13:26,944
kamu melihatnya sedang menonton
Sarah membuat apinya bertinta.
239
00:13:27,012 --> 00:13:30,648
- Dan Jen tidak punya alibi.
- Jadi, ada api di punggung korban,
240
00:13:30,716 --> 00:13:33,412
kami mendapat api dari Jen, dan
kami mendapat api di tempat kejadian.
241
00:13:33,532 --> 00:13:34,965
Saya pikir mereka harus terhubung.
242
00:13:35,085 --> 00:13:38,755
Apakah menurut Anda dia mampu merangkai
mengangkat tubuh temannya yang sudah meninggal dan menyalakannya
243
00:13:38,823 --> 00:13:39,995
lingkaran api di sekelilingnya?
244
00:13:40,115 --> 00:13:42,006
Ya, secara fisik, aku akan melakukannya
bilang dia cukup kuat.
245
00:13:42,126 --> 00:13:45,094
Atau dia menyewa pria misterius kita
dan ritual itu hanya urusannya.
246
00:13:45,162 --> 00:13:48,731
Saya akan memeriksa komputernya dan melihat apakah itu
dapat memberi tahu kami apa pun tentang hubungan mereka.
247
00:13:48,798 --> 00:13:52,535
Oke. Bicaralah dengan seniman tato
sekali lagi, khususnya tentang api.
248
00:13:52,602 --> 00:13:54,570
Mari kita lihat apakah Jennifer Cowell
249
00:13:54,638 --> 00:13:57,239
akan cukup membenci korban kita
untuk mengikatnya di tangga.
250
00:13:57,306 --> 00:13:58,807
Oke.
251
00:14:04,413 --> 00:14:07,882
Ini akan terlihat bagus.
252
00:14:07,950 --> 00:14:10,451
- Kamu kembali.
- Ya.
253
00:14:10,519 --> 00:14:13,021
Anda menyebutkan bahwa Kelly's
tato mungkin merupakan katarsis.
254
00:14:13,088 --> 00:14:16,758
- Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang yang satu ini?
- Yah, dia banyak menangis selama sesi kami.
255
00:14:16,825 --> 00:14:19,370
Maksudku, aku bertanya apakah dia ingin berhenti,
dan dia bilang dia harus mengeluarkannya.
256
00:14:19,394 --> 00:14:21,728
Untuk mendapatkan apa?
257
00:14:21,796 --> 00:14:23,196
Pernahkah dia mengatakan maksudnya?
258
00:14:23,264 --> 00:14:25,432
Tidak ada yang spesifik.
259
00:14:25,499 --> 00:14:27,668
Dia menginginkan sesuatu itu
mewakili transformasi
260
00:14:27,735 --> 00:14:30,170
dan burung phoenix adalah
bangkit dari abunya sendiri.
261
00:14:30,237 --> 00:14:31,520
Dan ini?
262
00:14:31,640 --> 00:14:34,489
Oh, ular adalah hal negatif kita
diri sendiri. Harimau, keberanian.
263
00:14:34,609 --> 00:14:37,877
Dia menginginkan sesuatu yang mewakili
keberaniannya untuk mengalahkan dirinya yang lebih gelap.
264
00:14:37,945 --> 00:14:40,913
Saya tidak memikirkannya sebelumnya,
265
00:14:40,981 --> 00:14:43,379
tapi kalian bukan yang pertama
orang yang bertanya tentang tintanya.
266
00:14:43,499 --> 00:14:44,499
Siapa lagi yang melakukannya?
267
00:14:49,322 --> 00:14:51,390
Saya tidak mendapatkan namanya,
268
00:14:51,458 --> 00:14:54,225
tapi dia melihat burung phoenix pada dirinya di sebuah bar.
269
00:14:54,293 --> 00:14:56,327
- Pria misterius kita.
- Apa yang dia inginkan?
270
00:14:56,395 --> 00:14:58,930
Dia ingin mendapatkan yang seperti itu.
Ingin tahu apa yang dilambangkannya.
271
00:14:58,998 --> 00:15:00,832
- Terima kasih.
- Terima kasih.
272
00:15:00,900 --> 00:15:02,901
Nah, jika pria misterius ini adalah kekasihnya,
273
00:15:02,969 --> 00:15:06,370
kenapa dia bertanya tentang dia
tato? Mungkin itu penguntit?
274
00:15:07,773 --> 00:15:11,071
Jadi saya melihat ke Cloud 9 dan saya
tidak dapat menemukan api apa pun yang terhubung dengannya.
275
00:15:11,191 --> 00:15:13,101
Namun perusahaannya tumbuh secara eksponensial
276
00:15:13,221 --> 00:15:14,630
dalam 3 tahun terakhir.
277
00:15:14,750 --> 00:15:17,497
Jadi seseorang di sana mungkin
punya motif untuk menyingkirkan Sarah.
278
00:15:17,617 --> 00:15:19,117
Apakah Anda mendapatkan sesuatu dari laptopnya?
279
00:15:19,184 --> 00:15:22,853
Ya, mereka akan menjual perusahaannya
ke Largo Markets, ini adalah jaringan toko kelontong.
280
00:15:22,921 --> 00:15:25,989
Kesepakatannya ada di meja sebagai
kami berbicara dan email Sarah
281
00:15:26,056 --> 00:15:28,402
suruh dia bolak-balik
dengan Jen, hanya berdebat tentang hal itu.
282
00:15:28,426 --> 00:15:30,427
- Dan Jen tidak pernah menyebutkannya?
- Tidak.
283
00:15:30,495 --> 00:15:32,862
Kita perlu mencari tahu caranya
Kematian Sarah mempengaruhi kesepakatan itu.
284
00:15:36,100 --> 00:15:38,568
Kita perlu bicara dengan Jen.
285
00:15:38,636 --> 00:15:41,470
Dia sedang pergi membuat pengaturan pemakaman.
286
00:15:41,538 --> 00:15:42,860
Tentu saja.
287
00:15:42,980 --> 00:15:44,883
Kalian menjualnya kepada
Pasar Largo, benarkah?
288
00:15:44,907 --> 00:15:46,885
Ya, itu masih di udara,
tapi mereka ingin mengakuisisi kita
289
00:15:46,909 --> 00:15:49,011
dan menjadikan Cloud 9 sebagai milik mereka
merek organik internal.
290
00:15:49,078 --> 00:15:51,614
Apakah ada ketegangan antara Jen dan Sarah
291
00:15:51,681 --> 00:15:53,482
apakah akan dijual atau tidak?
292
00:15:53,550 --> 00:15:55,228
Angkanya tidak
benar. Kami tidak menjual.
293
00:15:55,252 --> 00:15:56,951
Bagaimana kamu tahu? Anda tidak pernah di sini.
294
00:15:59,355 --> 00:16:01,222
Mereka selalu selaras.
295
00:16:01,290 --> 00:16:03,324
Hal itulah yang membuat perusahaan ini sukses.
296
00:16:03,392 --> 00:16:05,826
Kami mendengar bahwa Jen membenci ketidakhadiran Sarah.
297
00:16:05,894 --> 00:16:08,463
Tahukah kamu sesuatu?
tentang kehidupan pribadinya?
298
00:16:08,531 --> 00:16:10,465
Perdebatan apa pun yang terjadi antara Sarah dan Jen
299
00:16:10,533 --> 00:16:13,267
hanyalah bisnis
mitra mendiskusikan bisnis.
300
00:16:13,334 --> 00:16:15,891
Saya ingin Anda meneruskan memo kesepakatan itu kepada kami.
301
00:16:16,737 --> 00:16:19,895
- Atau kita bisa mendapatkan surat perintah.
- Saya akan mengirimkan dokumennya kepada Anda,
302
00:16:20,015 --> 00:16:23,009
tolong jaga kerahasiaannya.
Kami masih memiliki kesepakatan.
303
00:16:23,077 --> 00:16:24,622
- Terima kasih.
- Terima kasih.
304
00:16:24,742 --> 00:16:28,148
Dia melihat Jen dan Sarah berdebat.
Saya pikir Jen membenci Sarah
305
00:16:28,215 --> 00:16:30,516
- untuk menjalankan bisnis.
- Dev, apa yang terjadi?
306
00:16:30,584 --> 00:16:32,751
Kami memiliki forensik dari
Apartemen anonim Sarah...
307
00:16:32,819 --> 00:16:35,217
- dia pasti terbunuh di sana.
- Apakah kita sudah memeriksa gedungnya?
308
00:16:35,241 --> 00:16:37,377
Ya, kata tetangga
mendengar seseorang pergi jam 11,
309
00:16:37,497 --> 00:16:40,226
dan itu satu jam setelahnya
kematiannya. Tapi masih ada lagi.
310
00:16:41,061 --> 00:16:43,629
Staf Vice Bar memiliki Johnny
datang terlambat ke kantor tadi malam...
311
00:16:43,697 --> 00:16:45,664
jam 12. Tapi kamera lampu merah
312
00:16:45,731 --> 00:16:48,866
menilang SUV-nya berkeliling
Apartemen Sarah pada pukul 11:15.
313
00:16:48,934 --> 00:16:52,704
Oke, kita akan bicara dengannya. Terima kasih.
314
00:16:52,771 --> 00:16:57,242
(musik punk)
315
00:16:59,945 --> 00:17:03,647
(lirik yang tidak bisa dimengerti)
316
00:17:05,950 --> 00:17:07,984
Sepertinya Johnny menenggelamkan rasa bersalahnya.
317
00:17:11,956 --> 00:17:13,990
Hai.
318
00:17:14,058 --> 00:17:16,693
Kami perlu menanyakan beberapa hal lagi kepada Anda
pertanyaan tentang Sarah Wembley.
319
00:17:16,760 --> 00:17:19,028
- Siapa?
- "Kelly".
320
00:17:19,096 --> 00:17:21,797
Saya mengerti.
321
00:17:21,865 --> 00:17:24,334
Pengembang ingin saya keluar dari bisnis
322
00:17:24,401 --> 00:17:26,969
dan menjebakku membuatnya
mudah untuk mematikanku.
323
00:17:27,037 --> 00:17:29,772
Aku tidak akan kemana-mana.
324
00:17:29,840 --> 00:17:31,974
Sebenarnya, ya, memang begitu.
325
00:17:32,908 --> 00:17:36,811
(kaca pecah) (terkekeh)
326
00:17:39,415 --> 00:17:41,950
Tempatku, aturanku!
327
00:17:42,017 --> 00:17:43,918
Anda tidak menginginkannya
turun seperti ini, kawan.
328
00:17:43,986 --> 00:17:46,555
Itu hanya akan membuatmu terlihat bersalah.
329
00:17:46,623 --> 00:17:48,889
Beri ruang.
330
00:17:48,957 --> 00:17:50,958
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
331
00:18:05,690 --> 00:18:07,624
Kalian sungguh luar biasa.
332
00:18:07,692 --> 00:18:09,626
Pengembang tidak bisa membeli saya,
333
00:18:09,694 --> 00:18:12,162
jadi mereka menuduhku melakukan pembunuhan.
334
00:18:12,229 --> 00:18:15,165
Mereka tidak akan berhenti sampai mereka menyelesaikannya
seluruh blok untuk kereta bayi dan yoga.
335
00:18:15,232 --> 00:18:17,668
Alibimu lemah, Johnny.
336
00:18:17,735 --> 00:18:19,779
Orang-orang di bar Anda mengatakan itu
kamu tidak muncul sampai tengah malam,
337
00:18:19,803 --> 00:18:21,737
itu sudah lewat ketika Sarah terbunuh.
338
00:18:21,805 --> 00:18:25,074
Itu tempat yang ramai. Sulit
untuk mengetahui siapa yang sampai di sana kapan.
339
00:18:25,141 --> 00:18:27,543
Ini diambil di luar tempat Sarah
340
00:18:27,611 --> 00:18:29,679
tak lama setelah kematiannya.
341
00:18:29,746 --> 00:18:33,349
- Kami juga menemukan tali di SUVmu.
- Apakah itu kejahatan?
342
00:18:33,416 --> 00:18:36,017
Ya, jika itu digunakan untuk mengikat tubuhnya.
343
00:18:36,085 --> 00:18:38,296
Jika kami mencari tempat Anda dan menemukannya
kalung kulit yang digunakan
344
00:18:38,320 --> 00:18:41,890
untuk membunuhnya, semuanya akan berakhir
untukmu. (Dia membanting meja.)
345
00:18:41,958 --> 00:18:45,760
Aku tidak membunuh Kelly. Atau Sarah,
atau apa pun namanya.
346
00:18:47,329 --> 00:18:50,998
Ketika Anda berada di mimbar, saya akan melakukannya
cobalah untuk mengendalikan emosi itu sedikit saja.
347
00:18:53,301 --> 00:18:56,770
Dengar, aku kesal.
348
00:18:56,838 --> 00:19:00,674
Dia tidak memberitahuku nama aslinya atau
apa pun tentang perusahaannya. Dan sekarang ini.
349
00:19:00,742 --> 00:19:03,220
Saya pikir kalian berdua baru saja bertemu
satu sama lain? Saya pikir itu tidak serius?
350
00:19:03,244 --> 00:19:05,012
- Aku ingin lebih.
- Tapi dia tidak melakukannya.
351
00:19:05,079 --> 00:19:06,880
- Bukan itu.
- Lalu apa yang terjadi?
352
00:19:08,983 --> 00:19:11,851
- Itu api! Itu api!
- Ssst! Tidak apa-apa... Tidak apa-apa.
353
00:19:11,919 --> 00:19:13,986
Keluar! Keluar!
354
00:19:14,054 --> 00:19:16,688
Dia terbangun sambil berteriak tentang kebakaran.
355
00:19:16,756 --> 00:19:19,825
Aku bilang padanya, tidak masalah apa pun yang terjadi
itu, aku ingin mendengarnya.
356
00:19:19,893 --> 00:19:22,395
- Aku akan berada di sana untuknya.
- Dan?
357
00:19:22,462 --> 00:19:24,397
Dia memberitahuku
358
00:19:24,464 --> 00:19:26,665
dia sedang berkencan dengan orang lain.
359
00:19:26,733 --> 00:19:29,734
(ponsel berdering)
360
00:19:29,801 --> 00:19:33,471
- Luar biasa.
- Oke, mari kita ulangi lagi.
361
00:19:43,149 --> 00:19:45,549
Saya mengerti Anda memiliki Sarah
Pembunuh Wembley ditahan.
362
00:19:45,616 --> 00:19:49,286
Saya memahami bahwa ada a
alasan untuk bergegas mengambil kesimpulan itu.
363
00:19:49,354 --> 00:19:52,634
Saya berasumsi yang Anda maksud adalah lampu merah
foto Johnny meninggalkan TKP.
364
00:19:54,492 --> 00:19:56,360
Alvin,
365
00:19:56,428 --> 00:19:58,462
Saya akan sangat menghargai jika Anda mengajukan tuntutan
366
00:19:58,530 --> 00:20:00,730
melawan Tuan Willard secepat mungkin.
367
00:20:00,798 --> 00:20:02,766
Saya hanya bisa membalasnya
fakta-fakta kasus tersebut.
368
00:20:02,833 --> 00:20:05,134
Jadi, ketika Anda menemukan pembunuhan itu
senjata yang dimilikinya,
369
00:20:05,202 --> 00:20:07,637
Saya percaya Anda akan... Anda akan bertindak sesuai dengan itu.
370
00:20:07,705 --> 00:20:10,040
Kapan atau jika.
371
00:20:10,107 --> 00:20:11,775
Ayolah,
372
00:20:11,842 --> 00:20:14,110
kita berdua tahu itu Johnny
Penuntutan Willard
373
00:20:14,178 --> 00:20:16,312
akan melayani tertentu
pengembang dengan minat
374
00:20:16,380 --> 00:20:20,683
di daerah tersebut. Bilah ini akan melakukannya
dekat dan beberapa karier
375
00:20:20,750 --> 00:20:21,830
akan dilakukan sepanjang perjalanan.
376
00:20:21,949 --> 00:20:25,087
Itu adalah asumsi yang berbahaya.
377
00:20:26,756 --> 00:20:28,393
Saya berharap akan ada tuntutan yang diajukan.
378
00:20:28,513 --> 00:20:31,760
Kami akan menuntut Johnny
sepenuhnya sesuai hukum.
379
00:20:35,263 --> 00:20:38,165
Jika dia bersalah.
380
00:20:38,233 --> 00:20:40,267
Sarah terbunuh pada pukul 10.
381
00:20:40,335 --> 00:20:44,505
Anda terlihat di lingkungannya di
11:15 dan kemudian Anda muncul di bar pada jam 12.
382
00:20:44,625 --> 00:20:46,662
Itu akan memberi Anda banyak waktu.
383
00:20:46,782 --> 00:20:47,890
Saya tidak membunuhnya.
384
00:20:48,010 --> 00:20:51,778
Kamu bilang dia berteriak tentang kebakaran...
apakah dia pernah berbicara tentang arti tintanya?
385
00:20:51,846 --> 00:20:55,115
Tidak. Sudah kubilang dia orang pribadi.
386
00:20:55,182 --> 00:20:56,984
Ular berarti hal negatif,
387
00:20:57,051 --> 00:21:00,654
keberanian harimau. Mungkin
Sarah akhirnya mendapatkan keberanian
388
00:21:00,722 --> 00:21:02,956
- untuk menyingkirkanmu?
- Itu tidak berarti aku membunuhnya.
389
00:21:03,024 --> 00:21:04,791
Lalu kenapa kamu muncul di apartemennya?
390
00:21:12,799 --> 00:21:14,800
Kami punya saksi
siapa yang menempatkanmu di lobi.
391
00:21:14,868 --> 00:21:19,171
Permainan terbaik adalah kebenaran di sini, Johnny.
392
00:21:19,239 --> 00:21:22,173
Aku ingin membicarakan semuanya,
393
00:21:22,241 --> 00:21:24,643
tapi aku kehilangan keberanian untuk menelponnya.
394
00:21:24,710 --> 00:21:27,411
Jadi sebenarnya kamu tidak pernah
ada di dalam apartemennya?
395
00:21:31,017 --> 00:21:34,853
Aku ada di bawah ketika dia membunuhnya.
396
00:21:34,920 --> 00:21:38,756
Jika saya akan berdengung
dia, dia mungkin masih hidup.
397
00:21:41,592 --> 00:21:44,061
- Hai.
- Apa yang kamu dapat dari Johnny?
398
00:21:44,129 --> 00:21:46,107
Yah, dia mengakuinya
berada di gedungnya tadi malam
399
00:21:46,131 --> 00:21:48,666
tetapi mengatakan bahwa dia sebenarnya tidak melakukannya
bergegas ke apartemennya.
400
00:21:48,733 --> 00:21:52,036
Baiklah, mari kita lihat apakah DNA Sarah terlihat
di dalam SUV-nya, dan apakah talinya cocok.
401
00:21:52,103 --> 00:21:54,170
Mungkinkah penguntit Sarah muncul tadi malam?
402
00:21:54,237 --> 00:21:57,406
Hei, sepertinya aku punya sesuatu.
Saya memeriksa memo kesepakatan
403
00:21:57,474 --> 00:22:00,576
dan struktur perusahaan. Sarah punya
kepentingan pengendali di perusahaan,
404
00:22:00,644 --> 00:22:03,123
- tapi sekarang seluruh sahamnya dijual ke Jen.
- Sarah tidak ingin menjual.
405
00:22:03,147 --> 00:22:05,247
Dia tidak mendapat kesempatan
untuk menandatangani memo kesepakatan.
406
00:22:05,315 --> 00:22:08,450
Atau mungkin dia tidak akan melakukannya. Mengambil
kendali atas perusahaan sebesar ini,
407
00:22:08,518 --> 00:22:10,552
itu pasti menjadi motifnya.
408
00:22:10,619 --> 00:22:13,689
Tapi Johnny adalah tersangka utama kami saat ini
kami mencoba memulihkan senjata pembunuh.
409
00:22:13,756 --> 00:22:17,235
Oke, baiklah, kita akan bicara dengannya terlebih dahulu
pagi hari, karena seperti yang selalu kamu katakan...
410
00:22:17,259 --> 00:22:19,427
Ikuti uangnya.
411
00:22:30,205 --> 00:22:32,840
Hai.
412
00:22:32,908 --> 00:22:36,476
- Hai. Sarapan untuk makan malam?
- Kamu tidak keberatan, kan?
413
00:22:36,596 --> 00:22:37,443
Tidak.
414
00:22:37,563 --> 00:22:39,706
Saya tidak punya waktu untuk membeli bahan makanan
dan ada kekurangan yang mengejutkan
415
00:22:39,730 --> 00:22:43,249
- tempat pengiriman sereal di kota ini.
- Setidaknya kamu menyimpan beberapa untukku. Terima kasih.
416
00:22:43,317 --> 00:22:46,720
Ya, yang tersisa hanyalah ini
barang cranberry-flaxseed yang Tia tinggalkan di sini.
417
00:22:46,787 --> 00:22:48,403
- Ini benar-benar untuk perempuan.
- Ini barang bagus.
418
00:22:48,427 --> 00:22:49,937
Berbicara tentang teman wanitamu,
419
00:22:50,057 --> 00:22:52,125
cukup keren. "Tia Tremblay masuk nominasi
420
00:22:52,193 --> 00:22:55,328
- untuk Penghargaan Surat Kabar Nasional."
- Dia penulis yang baik. Dia pantas mendapatkannya.
421
00:22:57,198 --> 00:22:58,732
Ada apa? kamu
tidak begitu senang dengan itu?
422
00:22:58,756 --> 00:22:59,916
Tidak, benar. Aku hanya, kamu tahu,
423
00:22:59,999 --> 00:23:02,201
bertanya-tanya kapan dia akan pergi
mulai menggali ceritaku.
424
00:23:02,268 --> 00:23:05,137
Oh, menurutmu ini mungkin waktunya
untuk mengungkap rahasia Logan?
425
00:23:05,205 --> 00:23:08,006
Tidak. Itu karena kematiannya
dari setiap hubungan
426
00:23:08,074 --> 00:23:10,042
pernah kualami. Perusahaan saat ini dikecualikan.
427
00:23:10,110 --> 00:23:12,444
Nah, kamu peduli padanya, kan?
428
00:23:12,511 --> 00:23:14,445
- Ya.
- Kamu percaya padanya?
429
00:23:14,512 --> 00:23:15,392
Ya.
430
00:23:15,512 --> 00:23:18,983
Maka mungkin ini saatnya untuk melakukannya
katakanlah, sayang, aku seorang telepatis.
431
00:23:19,952 --> 00:23:21,886
Bisakah kamu memberikan susunya?
432
00:23:21,954 --> 00:23:24,889
- Aku tidak tahu, maksudku...
- Bisakah kamu memberikan susunya?
433
00:23:24,957 --> 00:23:28,226
Tidak sopan untuk menjangkau ke seberang. Terima kasih.
434
00:23:28,293 --> 00:23:30,227
Pada titik ini, mengapa aku harus memberitahunya?
435
00:23:30,294 --> 00:23:32,229
- Sudah lama sekali.
- Kebenaran yang terlambat.
436
00:23:32,296 --> 00:23:34,297
Maksudku, saat duniamu bertabrakan,
437
00:23:34,365 --> 00:23:37,077
bagaimana Anda bersiap menghadapi dampak? Lebih baik
laki-laki daripada kita gagal menjawabnya.
438
00:23:37,101 --> 00:23:38,979
- Tapi mereka mungkin mengatakannya dengan lebih baik.
- Hei,
439
00:23:39,003 --> 00:23:42,438
kamu mendapat nasihat bijak
untuk harga rendah semangkuk sereal.
440
00:23:44,297 --> 00:23:45,975
Kamu serius?
441
00:23:46,042 --> 00:23:48,420
Oke, sarapan sepanjang hari untukku. Ayo.
442
00:23:48,540 --> 00:23:52,447
Aku akan membawamu ke tempat yang ada minyaknya
mengisi setiap sudut dan celah di mulut Anda.
443
00:24:04,726 --> 00:24:07,461
- Kita perlu bicara.
- Aku khawatir aku ada rapat.
444
00:24:07,529 --> 00:24:09,798
Pengalihan saham Sarah
kepadamu sekarang karena dia sudah mati.
445
00:24:09,865 --> 00:24:13,168
Ya, benar. Dan saya tidak melakukannya
hargai sindirannya.
446
00:24:13,235 --> 00:24:16,204
Anda benar-benar berpikir saya membunuh saya
sahabat dan mengikatnya?
447
00:24:16,272 --> 00:24:18,773
Dengan uang sebanyak itu
baris, kami tidak mengesampingkan apa pun.
448
00:24:18,840 --> 00:24:21,218
Dan Anda bilang dia punya
menjauhkan diri dari persahabatan itu.
449
00:24:21,242 --> 00:24:23,210
- Ini konyol.
- Kami tahu kalian berdua
450
00:24:23,278 --> 00:24:25,479
- bertengkar tentang apakah akan menjual atau tidak.
- Ya, benar.
451
00:24:25,547 --> 00:24:27,415
Kami bertengkar sepanjang waktu,
kami seperti saudara perempuan.
452
00:24:27,482 --> 00:24:29,617
Kami sudah berbisnis
bersama sejak kami berumur 15 tahun.
453
00:24:29,685 --> 00:24:31,552
Apakah pernah ada kebakaran di Cloud 9?
454
00:24:36,557 --> 00:24:40,160
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Kamu bisa memberitahu kami, Jen.
455
00:24:40,228 --> 00:24:43,130
Mereka tidak mungkin tahu. Kamu
tidak masuk akal.
456
00:24:43,198 --> 00:24:44,865
Tidak, kami tahu tentang kebakaran itu.
457
00:24:44,933 --> 00:24:48,335
Dia di dalam! Jen, dia ada di dalam!
458
00:24:50,705 --> 00:24:52,305
Siapa yang ada di dalam api?
459
00:24:52,372 --> 00:24:55,007
Maaf mengganggu.
460
00:24:55,075 --> 00:24:57,009
Kami dapat menggunakan Anda di meja konferensi.
461
00:24:57,077 --> 00:24:59,745
Kami harus menyelesaikannya
penawaran balik paling lambat pukul 10 pagi.
462
00:24:59,813 --> 00:25:02,448
- Permisi.
- Kamu akan melakukan penjualannya?
463
00:25:02,515 --> 00:25:05,852
Jen ingin lebih dari itu
mereka menawarkan sekarang,
464
00:25:05,919 --> 00:25:09,254
tapi aku punya keyakinan penuh
kita akan sampai pada harga yang tepat.
465
00:25:11,190 --> 00:25:14,292
Itu bahkan lebih merupakan insentif
jika Anda memiliki seluruh saham.
466
00:25:14,360 --> 00:25:16,928
Benar.
467
00:25:19,165 --> 00:25:21,532
Jen memikirkan apinya
menato Sarah lagi.
468
00:25:21,600 --> 00:25:23,533
Kali ini ada huruf "K" di dalamnya.
469
00:25:23,601 --> 00:25:25,502
Jadi apakah dia mempekerjakan
seseorang atau bertindak sendiri,
470
00:25:25,570 --> 00:25:27,537
- Jen terlihat bagus untuk itu.
- Ini tentang
471
00:25:27,605 --> 00:25:31,208
lebih dari kesepakatan. Mereka berjanji akan melakukannya
menyimpan rahasia tentang seseorang yang terjebak dalam api.
472
00:25:31,276 --> 00:25:34,611
Mungkin Jen membunuhnya sebelumnya
Sarah bisa berterus terang tentang hal itu?
473
00:25:34,679 --> 00:25:36,485
Bisakah Anda menyalahkan Sarah karena ingin bicara?
474
00:25:36,605 --> 00:25:39,183
Bayangkan harus menyimpannya
itu rahasia sejak lama.
475
00:25:39,616 --> 00:25:43,253
Saya tahu bagaimana perasaannya. kamu
berpikir untuk memberitahu Tia?
476
00:25:43,320 --> 00:25:46,155
Aku tidak tahu.
477
00:25:46,223 --> 00:25:48,824
Saya mendukung keterbukaan, kan,
478
00:25:48,893 --> 00:25:52,595
tapi ada beberapa hal yang
mungkin lebih baik dirahasiakan.
479
00:25:55,899 --> 00:25:59,368
Seorang tersangka, saya mengabulkannya,
480
00:25:59,435 --> 00:26:03,272
tapi berbohong tentang masa lalu mereka dan
Tato Sarah bukan berarti Jen yang melakukannya.
481
00:26:03,339 --> 00:26:06,008
Nyala api menyambung ke jalan
Mayat Sarah ditemukan, aku tahu itu.
482
00:26:06,075 --> 00:26:09,878
Dengar, katamu saat Toby membaca
seniman tato, dia melihat pria misterius kita
483
00:26:09,946 --> 00:26:12,313
bertanya tentang burung phoenix Sarah.
484
00:26:12,381 --> 00:26:15,283
Jadi mungkin dia terhubung ke
api, atau orang lain yang melakukannya.
485
00:26:15,350 --> 00:26:18,852
Intinya adalah, jika menyangkut masalah Sarah
pembunuhan, semua ini bersifat tidak langsung.
486
00:26:18,921 --> 00:26:21,588
Melakukan pencarian Johnny's
properti menghasilkan sesuatu?
487
00:26:21,656 --> 00:26:24,468
Talinya tidak cocok dan ada
tidak ada senjata pembunuh yang ditemukan di tempatnya.
488
00:26:24,492 --> 00:26:26,427
Tidak ada apa pun di SUV-nya,
489
00:26:26,494 --> 00:26:28,728
tapi DNA-nya ada di seluruh apartemen Sarah.
490
00:26:28,796 --> 00:26:31,932
Hal ini tidak mengherankan
karena mereka adalah sepasang kekasih.
491
00:26:31,999 --> 00:26:34,534
Jen bilang begitu
pulang pada malam pembunuhan itu.
492
00:26:34,601 --> 00:26:37,037
Apakah kita memeriksanya?
493
00:26:37,104 --> 00:26:40,473
Suruh Dev memperhatikan Jen dengan cermat
latar belakang. Mari kita lihat apa yang bisa dia temukan.
494
00:26:40,541 --> 00:26:44,043
Lihat, aku tahu kamu akan mengatakan itu.
495
00:26:44,110 --> 00:26:46,611
Dev. Apa yang kamu punya?
496
00:26:46,679 --> 00:26:49,048
Nah, Jen bilang dia pergi
untuk mempersiapkan sekolah dengan Sarah.
497
00:26:49,115 --> 00:26:51,716
Jadi saya menemukan buku tahunan online mereka.
498
00:26:51,784 --> 00:26:55,720
Dan peringatan ini untuk Kelly.
499
00:26:55,788 --> 00:26:59,324
Kelly Lerman. Nama yang sama
yang Sarah gunakan untuk nama samarannya.
500
00:26:59,391 --> 00:27:02,493
Apa komentar Sarah
disana? Dikatakan, “MH,
501
00:27:02,561 --> 00:27:05,263
- hutangnya tidak akan pernah bisa dilunasi."
- Siapa MH?
502
00:27:05,331 --> 00:27:08,099
Sebenarnya saya mungkin bisa menjawabnya.
503
00:27:08,167 --> 00:27:10,168
Kelly Lerman terbakar sampai mati
504
00:27:10,235 --> 00:27:12,236
dalam kebakaran lahan ganja.
505
00:27:12,304 --> 00:27:14,605
Bukti menunjukkan hal itu
orang lain terlibat,
506
00:27:14,673 --> 00:27:17,040
tapi hanya satu orang yang pergi
turun untuk itu. Orang ini.
507
00:27:17,108 --> 00:27:20,610
- Max Howzer. Dia berusia 20 tahun saat itu.
- Max Howzer.
508
00:27:20,730 --> 00:27:21,344
"MH".
509
00:27:21,464 --> 00:27:23,447
Artikel itu mengatakan itu
para tetangga mencurigainya
510
00:27:23,514 --> 00:27:26,183
pemujaan setan sedang berlangsung
di rumah sebelum terbakar.
511
00:27:26,250 --> 00:27:28,685
Max sedang menghabiskan waktu di Kingston Pen.
512
00:27:28,752 --> 00:27:32,121
Dev, bisakah kamu berhenti?
Tato phoenix Sarah?
513
00:27:32,189 --> 00:27:34,090
Ya. Mengapa?
514
00:27:35,392 --> 00:27:38,294
Oke, lihat di sana. Lihat
di bagian bawah dekat tulang punggungnya.
515
00:27:38,362 --> 00:27:40,296
Garis-garis apinya berdarah.
516
00:27:40,364 --> 00:27:42,298
Pigmennya juga berbeda.
517
00:27:42,366 --> 00:27:45,368
- Jadi?
- Jadi tatonya lebih tua.
518
00:27:45,435 --> 00:27:47,369
Mungkin dilakukan oleh seniman tato yang berbeda.
519
00:27:47,436 --> 00:27:49,371
Kau tahu, berikan padaku
sedetik. Saya mungkin bisa
520
00:27:49,438 --> 00:27:51,539
untuk mengisolasinya berdasarkan pigmennya...
521
00:27:55,677 --> 00:27:57,745
Di sana.
522
00:27:59,348 --> 00:28:01,449
Jadi Toby membaca Jen
523
00:28:01,517 --> 00:28:03,384
menonton Sarah mendapatkan ini
tato, dan kemudian Sarah
524
00:28:03,451 --> 00:28:05,452
berjanji untuk merahasiakan sesuatu.
525
00:28:05,520 --> 00:28:07,654
Oke, ada ide?
526
00:28:07,722 --> 00:28:10,590
Apakah Jen entah bagaimana
bertanggung jawab atas kematian Kelly
527
00:28:10,658 --> 00:28:13,693
dan Sarah menolaknya
merahasiakannya lagi?
528
00:28:13,761 --> 00:28:17,331
- Dev, cari tahu di mana Jen berada.
- Keberanian untuk mengatasinya
529
00:28:17,399 --> 00:28:19,632
dirinya yang lebih gelap.
530
00:28:19,699 --> 00:28:21,767
Mungkin burung phoenix mewakilinya
531
00:28:21,835 --> 00:28:24,603
- Sarah berterus terang.
- Dan dengan menato
532
00:28:24,671 --> 00:28:27,640
atas tinta lama, itu dikirim
pesan yang jelas untuk Jen.
533
00:28:27,707 --> 00:28:30,109
Terima kasih.
534
00:28:30,177 --> 00:28:33,379
Ya, dia tidak ada di kantor. Anda mungkin
telah membuatnya takut ketika Anda pergi berkunjung.
535
00:28:33,447 --> 00:28:35,213
- Pergilah ke rumahnya.
- Ya.
536
00:28:41,554 --> 00:28:45,023
Pintunya terbuka.
537
00:28:49,895 --> 00:28:51,963
Jennifer?
538
00:28:52,031 --> 00:28:53,965
Aku akan pergi ke sini.
539
00:28:54,033 --> 00:28:56,367
IIB!
540
00:29:03,609 --> 00:29:05,577
Tobi!
541
00:29:11,683 --> 00:29:13,683
Dia bernapas.
542
00:29:26,215 --> 00:29:28,517
Apakah Anda tahu siapa yang memukul Anda dengan ini?
543
00:29:28,585 --> 00:29:31,687
Saya ingat datang
ke dapur untuk mengambil air.
544
00:29:31,755 --> 00:29:35,257
- Ini, taruh ini di kepalamu.
- Oke, jadi kenapa kita tidak mulai saja
545
00:29:35,325 --> 00:29:37,259
dengan berbicara tentang Kelly Lerman?
546
00:29:38,389 --> 00:29:42,664
Rahasia apa pun yang Anda simpan, biayanya
Sarah nyawanya, dan hampir membuatmu kehilangan nyawamu.
547
00:29:44,600 --> 00:29:47,935
Kami berempat memulai
pertumbuhan bersama.
548
00:29:48,003 --> 00:29:50,871
Sarah dan aku, Kelly dan Max.
549
00:29:50,939 --> 00:29:53,240
Ide remaja tentang usaha bisnis yang bagus.
550
00:29:53,309 --> 00:29:56,677
Masalah listrik menyebabkan kebakaran.
551
00:29:56,744 --> 00:29:58,645
Kelly tertidur di dalam.
552
00:29:58,713 --> 00:30:00,380
Mereka tidak menuntutmu dan Sarah?
553
00:30:00,448 --> 00:30:02,616
Max sudah menjalani tugas di remaja.
554
00:30:02,684 --> 00:30:04,718
Dia jatuh cinta pada Sarah.
555
00:30:04,786 --> 00:30:07,987
Dia menerima kejatuhan itu meskipun demikian
Sarah yang mengacaukan kabelnya.
556
00:30:08,055 --> 00:30:10,824
Sarah merujuk pada dirinya sendiri
sebagai "Kelly" di kehidupannya yang lain,
557
00:30:10,891 --> 00:30:13,959
dan dia menutupinya
mencocokkan tato dengan tinta baru.
558
00:30:14,027 --> 00:30:16,529
Kami mendapat tato sebagai
cara mengingat Kelly.
559
00:30:16,596 --> 00:30:18,731
Dan sebagai janji untuk merahasiakannya?
560
00:30:18,799 --> 00:30:21,600
Apakah menurut Anda ini benar?
ada hubungannya dengan pembunuhan Sarah?
561
00:30:23,136 --> 00:30:25,037
Apakah Anda mengenalinya?
562
00:30:25,104 --> 00:30:27,807
Apakah Anda mempekerjakannya?
563
00:30:36,882 --> 00:30:40,017
Pekerjakan dia? Tidak. Dia
mengikuti Sarah ke rumahku.
564
00:30:40,085 --> 00:30:43,955
Dia tahu tentang kehidupannya sebagai "Kelly". Dia adalah
juga bertanya keliling kota tentang tatonya.
565
00:30:44,022 --> 00:30:45,956
(ponsel berbunyi bip)
566
00:30:46,023 --> 00:30:48,592
Itu Dev.
567
00:30:48,660 --> 00:30:50,994
Katanya Max Howzer dapat
keluar dari penjara sebulan yang lalu.
568
00:30:51,062 --> 00:30:54,598
Maksudmu Max yang membunuh
Sarah dan dia mencoba membunuhku?
569
00:30:54,666 --> 00:30:58,635
- Kami belum tahu apa-apa.
- Sarah pergi menemui Max sekitar setahun yang lalu.
570
00:30:58,703 --> 00:31:01,170
- Pada saat yang sama tato dimulai.
- Ya.
571
00:31:01,238 --> 00:31:04,774
Saya mencoba memperingatkannya untuk tidak menghubungi
dia, itu hanya akan mengungkit masa lalu.
572
00:31:04,842 --> 00:31:06,343
Tim forensik sedang dalam perjalanan.
573
00:31:06,463 --> 00:31:08,822
Kami akan memanggil ambulans.
Anda harus memeriksakan diri Anda.
574
00:31:08,846 --> 00:31:10,713
Saya harus kembali ke kantor.
575
00:31:10,781 --> 00:31:12,815
Baiklah, pastikan saja
kamu berada di sekitar orang-orang.
576
00:31:12,883 --> 00:31:15,017
Ayo kita temui Max.
577
00:31:18,921 --> 00:31:22,023
Mungkin Max Howzer keluar
dan melihat Johnny bersama Sarah,
578
00:31:22,091 --> 00:31:24,593
- dan dalam kemarahan cemburu dia membunuhnya.
- Jadi dia mengejar Jen
579
00:31:24,660 --> 00:31:27,028
untuk menghukum mereka berdua?
580
00:31:27,096 --> 00:31:29,798
Dev, aku ingin kamu mengeluarkan APB di van.
581
00:31:29,866 --> 00:31:31,800
Bunyinya "Hama Byford
Kontrol" di samping.
582
00:31:31,868 --> 00:31:34,702
Akan dilakukan. Hei, uh, petugas pembebasan bersyarat Howzer
583
00:31:34,770 --> 00:31:37,671
alamatnya tercantum sebagai a
rumah kos di Sherbourne.
584
00:31:37,739 --> 00:31:40,541
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. Dan
Klein sudah mendapatkan surat perintah.
585
00:31:40,609 --> 00:31:43,377
Terima kasih, Dev. Howzer ada di Toronto.
586
00:31:43,445 --> 00:31:45,413
Baiklah, mari kita sambut dia di kota.
587
00:32:00,761 --> 00:32:02,862
Hei, Michelle?
588
00:32:02,930 --> 00:32:04,797
- Ayo lihat ini.
- Apa?
589
00:32:06,065 --> 00:32:09,535
- Sepertinya cocok.
- Wah.
590
00:32:09,602 --> 00:32:13,539
Saya melihat Sarah memakai itu saat membaca.
Itu mungkin senjata pembunuhnya.
591
00:32:16,008 --> 00:32:18,677
- Aku akan memeriksa ruangan lain.
- Ya.
592
00:32:33,258 --> 00:32:35,593
Hei! Jatuhkan!
593
00:32:35,661 --> 00:32:38,294
Anda ditahan karena
pembunuhan Sarah Wembley.
594
00:32:41,599 --> 00:32:44,179
- Itu senjata pembunuhnya.
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
595
00:32:44,299 --> 00:32:47,170
Nah, sidik jarimu juga ditemukan
di buku yang menarik perhatian Jennifer.
596
00:32:47,237 --> 00:32:50,206
Saya tidak membunuh Sarah, saya tidak menyerang Jen.
597
00:32:50,274 --> 00:32:52,641
- Lalu kenapa kamu menyerang kami?
- Di penjara,
598
00:32:52,709 --> 00:32:55,310
seseorang di selmu
tanpa diundang, kamu masuk sambil berayun.
599
00:32:55,378 --> 00:32:58,180
Jadi itu hanya kebetulan
600
00:32:58,247 --> 00:33:00,950
bahwa Anda muncul di Toronto
dan Sarah ternyata mati?
601
00:33:01,017 --> 00:33:03,418
- Sungguh memalukan.
- Kamu masuk penjara
602
00:33:03,487 --> 00:33:05,588
untuk kebakaran yang menjadi tanggung jawabnya.
603
00:33:05,655 --> 00:33:07,857
- Dan?
- Dia ditemukan digantung
604
00:33:07,924 --> 00:33:10,294
dikelilingi oleh lingkaran api.
605
00:33:10,414 --> 00:33:12,134
Anda tahu, tetangga dari perusahaan lama Anda,
606
00:33:12,248 --> 00:33:14,477
mereka mengira kalian
mereka menjadi pemujaan setan.
607
00:33:14,597 --> 00:33:17,432
(mencibir) Itu kota kecil.
608
00:33:17,500 --> 00:33:20,135
Orang-orang bereaksi berlebihan terhadap warna hitam
pakaian dan logam berat.
609
00:33:20,203 --> 00:33:22,504
Dengar,
610
00:33:22,571 --> 00:33:25,539
Aku terjatuh karena kematian Kelly.
611
00:33:25,607 --> 00:33:27,875
Dan ya, Sarah mengacau
memasang kabel di tempat pertumbuhan.
612
00:33:27,942 --> 00:33:30,144
Tapi aku peduli padanya, dia punya masa depan.
613
00:33:30,212 --> 00:33:31,894
saya tidak melakukannya.
614
00:33:32,014 --> 00:33:34,315
Dia memutuskan semua kontak denganmu
ketika kamu di penjara, kan?
615
00:33:34,339 --> 00:33:35,563
Itu pasti membuatmu kesal.
616
00:33:35,683 --> 00:33:38,219
Ya, baiklah, aku berhasil
pilihanku, dan aku menghabiskan waktuku.
617
00:33:38,286 --> 00:33:41,954
Lalu dia menghubungimu. Mungkin
yang membangkitkan beberapa emosi lama.
618
00:33:50,137 --> 00:33:54,534
Sarah datang menemuimu.
Dia menunjukkan tatonya padamu.
619
00:33:54,601 --> 00:33:57,669
Dia bilang kita bisa bangkit
abu kita, seperti burung phoenix-nya.
620
00:33:57,737 --> 00:34:00,339
Dia mencoba membantu saya.
621
00:34:00,407 --> 00:34:02,641
Katanya mungkin ada
masih ada sesuatu di antara kita.
622
00:34:02,708 --> 00:34:04,410
Tapi kemudian Anda mengetahui tentang Johnny.
623
00:34:04,477 --> 00:34:06,578
- Siapa?
- Johnny.
624
00:34:06,646 --> 00:34:09,614
Dengar, kawan, aku sudah bilang padanya itu tidak akan berhasil,
625
00:34:09,682 --> 00:34:12,684
bahwa dia merasa bersalah. Dia bertanya
saya untuk datang ke Toronto ketika saya keluar.
626
00:34:12,752 --> 00:34:14,952
Kami menemukan senjata pembunuh di kamar Anda.
627
00:34:15,020 --> 00:34:17,321
Hanya kamu yang punya
motif kedua kejahatan tersebut.
628
00:34:17,389 --> 00:34:19,590
Jika Anda tidak bertanggung jawab,
bagaimana Anda menjelaskan hal ini?
629
00:34:19,658 --> 00:34:22,180
Seseorang mencoba menjebakku.
630
00:34:22,300 --> 00:34:23,895
Itu tidak terlalu orisinal.
631
00:34:24,015 --> 00:34:26,378
Ya, mereka harus melakukannya
tahu banyak tentang masa lalumu.
632
00:34:26,498 --> 00:34:28,999
Jen dan Sarah melakukannya dengan baik
tugasnya menjaga rahasia itu.
633
00:34:29,067 --> 00:34:31,201
Ada seorang pria.
634
00:34:31,269 --> 00:34:34,071
Dia mengikuti Sarah ke kamarku
rumah. Dia datang menemui saya.
635
00:34:38,109 --> 00:34:40,477
Apakah ini orangnya?
636
00:34:40,545 --> 00:34:43,146
Ya.
637
00:34:43,214 --> 00:34:45,214
Ya, itu orangnya.
638
00:34:45,282 --> 00:34:49,051
Senjata dan motif pembunuhan. Terlihat
seperti Max akan kembali ke penjara.
639
00:34:49,119 --> 00:34:51,720
Saat kami menuduhnya
pembunuhan, aku merasa tidak percaya.
640
00:34:51,788 --> 00:34:55,091
Kita perlu mengidentifikasi penguntitnya.
Dev, ada keberuntungan dengan APB?
641
00:34:55,158 --> 00:34:58,627
Ya. Ternyata ada
tidak ada Pengendalian Hama Byford.
642
00:34:58,695 --> 00:35:01,850
Van itu terdaftar pada Ryan
tukang balik. Dia seorang detektif swasta.
643
00:35:01,970 --> 00:35:05,290
Kerja bagus, Kopral. Memiliki
forensik menjalankan DNA Max
644
00:35:05,410 --> 00:35:08,936
dan lihat apakah itu cocok dengan TKP. Di
Sementara itu, mari kita cari tahu siapa yang mempekerjakan Turner.
645
00:35:09,004 --> 00:35:11,539
Anda bisa bertanya sendiri padanya.
Kami baru saja membawanya masuk.
646
00:35:13,409 --> 00:35:15,343
Jadi kenapa kamu mengikuti
Sarah dan Jennifer?
647
00:35:15,411 --> 00:35:17,002
Saya sedang menyusun file.
648
00:35:17,122 --> 00:35:17,936
Untuk siapa?
649
00:35:18,056 --> 00:35:20,428
Jika saya mengungkapkan daftar klien saya, saya
tidak akan memilikinya untuk waktu yang lama.
650
00:35:20,548 --> 00:35:23,189
Saya yakin Anda sudah familiar dengannya
hak istimewa yang diberikan lisensi saya.
651
00:35:23,384 --> 00:35:26,620
Sarah Wembley terbunuh. Mungkin
sebagai hasil penyelidikanmu.
652
00:35:26,688 --> 00:35:29,656
Sangat disayangkan. Tapi aku
tidak ada hubungannya dengan itu.
653
00:35:29,725 --> 00:35:31,669
Ya, kamu satu-satunya
siapa yang mungkin bisa membantu kami
654
00:35:31,693 --> 00:35:34,293
mengidentifikasi pembunuhnya. Jadi kamu
akan memberitahu kami apa yang kamu ketahui.
655
00:35:34,361 --> 00:35:36,262
Siapa yang mempekerjakanmu?
656
00:35:41,568 --> 00:35:45,238
Bahkan jika saya mau, mereka membayar
uang tunai dan tidak memberi saya nama.
657
00:35:46,640 --> 00:35:49,742
Brent Sanders.
658
00:35:49,776 --> 00:35:52,377
- Jen bisa bersamanya sekarang.
- Ya.
659
00:35:59,848 --> 00:36:03,017
Nah, jika Brent menggali milik Sarah
sejarah hidupnya sebagai "Kelly",
660
00:36:03,084 --> 00:36:06,487
- dia bisa saja menjebak Max.
- Turner memberinya alamat Max.
661
00:36:06,555 --> 00:36:09,990
Brent menanam kalung itu,
membuatnya terlihat seperti balas dendam.
662
00:36:10,058 --> 00:36:13,364
Dev, apakah kamu menghubungi Jen?
663
00:36:13,484 --> 00:36:15,462
Ini setelah jam kerja, Tidak ada siapa-siapa
menjawab di resepsi.
664
00:36:15,530 --> 00:36:19,132
Tapi saya memeriksa Brent Sanders. Itu
pria itu pernah ke Cayman lima kali
665
00:36:19,200 --> 00:36:22,836
pada tahun lalu. Pengaturan
akun. Terima kasih, Dev.
666
00:36:26,341 --> 00:36:30,009
Beberapa tanda tangan lagi dan Largo
Pasar akan memiliki Cloud 9 dan Anda...
667
00:36:30,077 --> 00:36:33,312
akan menjadi wanita yang sangat kaya.
668
00:36:33,380 --> 00:36:36,515
Aku, uh... hanya ingin membuat
yakin itu langkah yang tepat.
669
00:36:36,583 --> 00:36:38,517
Tentu saja.
670
00:36:38,585 --> 00:36:41,019
Dan saya tahu beberapa yang terakhir ini
hari-hari terasa sangat sulit.
671
00:36:41,087 --> 00:36:43,615
Tapi percayalah, ini dia
langkah terbaikmu, oke?
672
00:36:43,735 --> 00:36:44,735
Brent Sanders.
673
00:36:44,769 --> 00:36:47,058
- Ini adalah pertemuan pribadi.
- Tidak lagi.
674
00:36:47,125 --> 00:36:49,538
Mengapa Anda menyewa seorang prajurit
penyelidik untuk menyelidiki kolega Anda?
675
00:36:49,562 --> 00:36:51,529
- Apa?
- Aku bisa menjelaskannya.
676
00:36:51,597 --> 00:36:54,198
Jadi jelaskan kepada kami mengapa Anda mempekerjakan Ryan Turner?
677
00:36:55,968 --> 00:36:57,769
Lima juta untukku
678
00:36:57,837 --> 00:37:00,605
jika saya menurunkan harga 15%.
679
00:37:00,673 --> 00:37:03,007
Largo Markets mendapatkan Cloud 9
680
00:37:03,075 --> 00:37:05,409
dengan harga diskon. Dia akan mendapat imbalan.
681
00:37:05,477 --> 00:37:07,788
- Itu konyol.
- Kami tahu tentang rekening luar negeri.
682
00:37:07,812 --> 00:37:09,813
Oke, aku sudah muak
ini. Ini menghina.
683
00:37:09,882 --> 00:37:11,983
Sarah tahu betapa berharganya perusahaan itu.
684
00:37:12,050 --> 00:37:13,895
Itu sebabnya dia tidak melakukannya
bersedia menerima penilaian Anda.
685
00:37:13,919 --> 00:37:16,064
Nomor yang kalian berdua
diperebutkan, siapa yang memberikannya padamu?
686
00:37:16,088 --> 00:37:18,455
- Benar.
- Benar. Jadi Turner menghubungi Anda kembali
687
00:37:18,523 --> 00:37:20,691
dengan cerita tentang dia
masa lalu, dan pertumbuhan
688
00:37:20,759 --> 00:37:22,903
dan kamu pikir kamu bisa
memerasnya agar menjual perusahaan tersebut.
689
00:37:22,927 --> 00:37:24,461
Dia tidak akan menjualnya.
690
00:37:26,130 --> 00:37:29,266
(berteriak)
691
00:37:31,436 --> 00:37:34,405
Anda membunuhnya?
692
00:37:34,472 --> 00:37:36,105
Saya tidak membunuhnya.
693
00:37:36,172 --> 00:37:38,808
- Kamu mencoba menyematkannya pada Max.
- Forensik sangat menakjubkan.
694
00:37:38,876 --> 00:37:41,110
Beberapa serpihan kulit di bawah kuku jarinya
695
00:37:41,177 --> 00:37:42,345
dan semuanya sudah berakhir untukmu.
696
00:37:42,465 --> 00:37:44,297
Saya membayangkan kita akan menemukannya
goresan di lenganmu.
697
00:37:44,948 --> 00:37:47,517
Anda membunuh Sarah dan
kamu mencoba menjebak Max?
698
00:37:47,584 --> 00:37:51,186
- Jen, kamu tidak mungkin percaya...
- Oke, oke.
699
00:37:51,254 --> 00:37:53,555
Anda ditahan karena
pembunuhan Sarah Wembley.
700
00:37:53,623 --> 00:37:56,725
Tidak apa-apa.
701
00:38:04,333 --> 00:38:07,668
- Kudengar ucapan selamat sudah beres.
- Kamu mendengarnya dengan benar.
702
00:38:07,736 --> 00:38:10,170
Saya menghargai efisiensi Anda.
703
00:38:10,238 --> 00:38:13,273
Meskipun itu berarti
Bar Johnny akan tetap buka?
704
00:38:13,341 --> 00:38:17,044
Ada pembunuh di jalanan, Alvin.
705
00:38:18,397 --> 00:38:22,115
Dan masih ada cara lain
untuk memuaskan kekuasaan yang ada.
706
00:38:22,183 --> 00:38:25,151
Tidak perlu khawatir.
707
00:38:25,218 --> 00:38:27,687
Aku akan memikirkan sesuatu.
708
00:38:41,133 --> 00:38:43,869
Nah, siklus berita
mendapatkan pembunuh ritualistiknya,
709
00:38:43,937 --> 00:38:47,205
- dan pekerjaan bingkai untuk boot.
- Dan forensik ditemukan
710
00:38:47,273 --> 00:38:49,508
DNA Sarah ada dimana-mana
bagian belakang mobil Brent.
711
00:38:49,576 --> 00:38:52,478
Largo Markets berada di bawah
investigasi untuk spionase perusahaan,
712
00:38:52,545 --> 00:38:54,746
dan Jennifer akan menemaninya.
713
00:38:54,814 --> 00:38:58,015
Dan dia dan Max Howzer
mungkin berhasil.
714
00:38:58,083 --> 00:39:00,818
Saya kira tidak pernah
terlambat untuk mengatakan yang sebenarnya.
715
00:39:00,886 --> 00:39:02,920
Baiklah.
716
00:39:11,062 --> 00:39:12,863
Jadi dia parkir di tempatku lagi.
717
00:39:12,930 --> 00:39:15,671
- Apa yang harus aku lakukan?
- Menurutku kamu harus menghajar mobilnya.
718
00:39:15,791 --> 00:39:17,501
Ide bagus.
719
00:39:17,568 --> 00:39:19,903
Itu tidak buruk.
720
00:39:19,971 --> 00:39:22,238
Kamu baik-baik saja?
721
00:39:22,306 --> 00:39:25,509
Ya, aku baik-baik saja. Hanya berpikir
tentang kasus ini kami tutup hari ini.
722
00:39:25,576 --> 00:39:27,710
Apa benar dia sudah menyiapkannya
akun di Cayman?
723
00:39:27,777 --> 00:39:29,845
Rahasia.
724
00:39:29,913 --> 00:39:31,488
Tapi benar.
725
00:39:34,417 --> 00:39:37,219
Wow, apakah kita akan menceritakan rahasia malam ini, Toby?
726
00:39:37,286 --> 00:39:40,222
Sebenarnya, ya, memang begitu.
727
00:39:40,289 --> 00:39:43,591
- Benar-benar?
- Ya. eh...
728
00:39:45,761 --> 00:39:47,695
Oke. Hanya membuatku sedikit takut.
729
00:39:47,763 --> 00:39:49,898
Aku sudah bilang padamu
730
00:39:49,965 --> 00:39:52,366
bahwa saya membaca wajah.
731
00:39:52,434 --> 00:39:55,837
- Benar.
- Itu tidak benar.
732
00:39:58,206 --> 00:40:01,975
Oke. Jadi apa yang kamu lakukan?
733
00:40:04,546 --> 00:40:07,814
Saya membaca pikiran orang.
734
00:40:07,882 --> 00:40:10,684
Pikiran mereka.
735
00:40:13,388 --> 00:40:15,689
Saya melahirkan bayi gajah.
736
00:40:15,757 --> 00:40:17,924
Terkadang beruang kutub.
737
00:40:17,991 --> 00:40:20,660
Saya seorang bidan untuk semua spesies, sungguh.
738
00:40:20,727 --> 00:40:23,663
Itu adil. Saya tahu ini kedengarannya gila.
739
00:40:23,730 --> 00:40:27,633
Baiklah, lihat. Pasangan ini,
740
00:40:27,701 --> 00:40:30,636
di sini, sepertinya mereka sedang berdebat?
741
00:40:30,704 --> 00:40:34,739
Dia akan turun
berlutut dan melamar.
742
00:40:39,779 --> 00:40:41,480
Dia akan mengatakan tidak.
743
00:40:41,548 --> 00:40:43,882
Dan keluar dari sini.
744
00:40:53,024 --> 00:40:54,992
Sekarang dia akan menelepon temannya
745
00:40:55,060 --> 00:40:57,261
untuk mengambil minuman untuk menenggelamkan kesedihannya.
746
00:41:04,369 --> 00:41:07,037
Oke. Saya mengerti. Anda kenal mereka.
747
00:41:07,105 --> 00:41:09,139
Apakah itu saja?
748
00:41:09,207 --> 00:41:11,218
Anda mempunyai kasus yang berat dan sekarang Anda sedang menghadapinya
mencoba meringankan keadaan dengan lelucon praktis.
749
00:41:11,242 --> 00:41:13,077
- Itu sangat lucu.
- Ini bukan lelucon.
750
00:41:13,144 --> 00:41:15,846
Itu siapa saya. Itu yang saya lakukan.
751
00:41:15,914 --> 00:41:19,149
Tapi aku takut untuk memberitahumu karena...
752
00:41:19,217 --> 00:41:21,383
itu menghancurkan setiap hubungan
753
00:41:21,451 --> 00:41:23,586
pernah kualami.
754
00:41:30,560 --> 00:41:33,031
Wanita ini, berbaju merah.
755
00:41:34,431 --> 00:41:36,365
Dia ingin ceknya.
756
00:41:39,502 --> 00:41:41,970
Tapi dia juga ingin makanan penutup.
757
00:41:56,885 --> 00:41:59,987
Maksudmu kamu bisa membaca pikiranku?
758
00:42:00,055 --> 00:42:02,523
Aku tidak bisa membaca milikmu.
759
00:42:02,590 --> 00:42:06,060
Saya tidak tahu apakah itu karena
epilepsi Anda atau pengobatannya.
760
00:42:06,128 --> 00:42:08,595
Saya pikir itu sebabnya kami bekerja.
761
00:42:08,663 --> 00:42:11,230
Karena saya tidak tahu
apa yang akan Anda katakan atau lakukan
762
00:42:11,298 --> 00:42:14,067
dan saya suka itu.
763
00:42:18,773 --> 00:42:21,841
Anda harus membantu saya.
764
00:42:21,909 --> 00:42:24,977
Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan.
765
00:42:29,649 --> 00:42:32,151
Apakah kamu percaya padaku?
766
00:42:37,057 --> 00:42:38,991
Saya tidak tahu harus percaya apa.
767
00:42:39,059 --> 00:42:41,192
Saya minta maaf.
768
00:42:51,349 --> 00:42:54,930
==sinkronisasi, koreksi oleh
dcdah== untuk www.addic7ed.com